In “Roadside Inappropriation,” artists Armando Minjarez, Mona Cliff and Erika Nelson each created a display responding to roadside attractions that appropriate elements of their cultures or portray people as caricatures.