A federal judge found a group of Republican attorneys general lacked the standing to sue President Joe Biden’s administration for taking steps to consider the “social cost of carbon” in federal regulations.